1 00:00:00,000 --> 00:00:09,990 [Acest serial a fost filmat sub măsurile preventive prin decretul de urgență.] 2 00:00:09,990 --> 00:00:19,990 [Personaje, comportamente, locuri, agenții, ocupații și evenimente din această serie sunt fictive și numai în scopuri de divertisment. Nu are scopul de a promova nicio acțiune din serial. Se recomandă discreția spectatorilor.] 3 00:01:07,150 --> 00:01:11,880 [Seria KinnPorsche] 4 00:01:15,470 --> 00:01:16,470 Domnule Kinn, pleacă! 5 00:01:22,350 --> 00:01:23,350 Ajutați-mă. 6 00:01:25,190 --> 00:01:26,190 Cincizeci și mii... 7 00:01:26,670 --> 00:01:27,270 Bine! 8 00:01:27,270 --> 00:01:28,270 Daţi-i drumul. 9 00:01:35,229 --> 00:01:36,350 Mulţumesc. 10 00:01:36,350 --> 00:01:37,190 Dă-mi numărul de cont înapoi. 11 00:01:37,190 --> 00:01:38,190 Voi transfera banii. 12 00:01:44,030 --> 00:01:46,310 Ceasul valora 700.000 de baht. 13 00:01:46,310 --> 00:01:47,950 Deci trebuie să păstrăm casa? 14 00:01:47,950 --> 00:01:50,270 Iar restul ar putea acoperi taxa de școlarizare a lui Chay. 15 00:01:50,270 --> 00:01:51,910 Cred că ai fost păcălit. 16 00:01:51,910 --> 00:01:57,910 Acest ceas ar trebui să fie de cel puțin două milioane de baht. 17 00:01:58,630 --> 00:01:59,630 Unde ai fost? 18 00:01:59,630 --> 00:02:03,430 Toată lumea știe că este un obișnuit la clubul meu. 19 00:02:03,430 --> 00:02:05,190 Lasă-o. 20 00:02:05,190 --> 00:02:07,150 Ne-am putea muta în altă parte. 21 00:02:07,150 --> 00:02:09,229 Dacă chiar vrei să fiu bodyguard aici, 22 00:02:09,229 --> 00:02:12,470 Trebuie să fiu responsabil de acești doi. 23 00:02:12,470 --> 00:02:14,830 În regulă. 24 00:02:14,830 --> 00:02:17,110 Pentru că acum Big nu este în stare... 25 00:02:17,110 --> 00:02:19,110 tată. 26 00:02:26,990 --> 00:02:29,110 Rezultatele sale ale testului fizic, 27 00:02:29,110 --> 00:02:30,829 și testul armei 28 00:02:30,829 --> 00:02:32,630 sunt toate sub standard. 29 00:02:32,630 --> 00:02:35,870 Unii oameni pot fi doar un gangster de stradă. 30 00:02:35,870 --> 00:02:38,310 Cine i-a ucis pe Elizabeth și Sebastian? 31 00:02:38,310 --> 00:02:40,430 Cine a făcut pipi în iazul meu cu crapi? 32 00:02:40,430 --> 00:02:41,710 Ai fost tu, începător? 33 00:02:41,710 --> 00:02:42,950 Ia-l. 34 00:02:42,950 --> 00:02:44,630 Îl voi face să plătească. 35 00:02:47,950 --> 00:02:50,630 Hei, ce faci? 36 00:02:50,630 --> 00:02:52,590 Ei bine, mi-a ucis Elizabeth și Sebastian. 37 00:02:52,590 --> 00:02:53,470 Este suficient. 38 00:02:53,470 --> 00:02:56,350 Când domnul Tankhul era mic, a fost răpit. 39 00:02:56,350 --> 00:02:59,670 A fost traumatizat. De aceea este puțin absurd. 40 00:02:59,670 --> 00:03:01,670 Astă seară are loc deschiderea unui nou produs. 41 00:03:01,670 --> 00:03:03,830 A avut loc într-un hotel de cinci stele. 42 00:03:03,830 --> 00:03:04,990 Lasă-mă să am unul. 43 00:03:04,990 --> 00:03:07,110 Porsche! Unde este domnul Kinn? 44 00:03:07,110 --> 00:03:09,910 Știi că mă faci prost? 45 00:03:09,910 --> 00:03:12,750 Încerci să-mi pui nervii? 46 00:03:12,750 --> 00:03:13,830 ce faci? 47 00:03:13,830 --> 00:03:14,750 Nu este treaba ta! 48 00:03:14,750 --> 00:03:17,470 Vino aici. 49 00:03:17,470 --> 00:03:18,630 La naiba! 50 00:03:18,630 --> 00:03:20,430 Te servește bine, ticălosule. 51 00:03:20,430 --> 00:03:23,829 Papa! Rahatul ăsta mi-a rupt capul. 52 00:03:23,829 --> 00:03:27,829 Este vina mea că nu mă pot descurca cu oamenii mei. 53 00:03:38,910 --> 00:03:42,470 Să continuăm proiectele? 54 00:03:42,470 --> 00:03:45,070 Domnul Kinn era amabil în trecut. 55 00:03:45,070 --> 00:03:48,310 Își iubea oamenii. 56 00:03:48,310 --> 00:03:51,390 Dar motivul pentru care a devenit crud... 57 00:03:51,390 --> 00:03:53,430 nu era total asupra lui. 58 00:03:53,430 --> 00:03:55,470 L-ai lovit în capul lui Macau? 59 00:03:55,470 --> 00:03:56,630 Ei bine, nu am vrut să... 60 00:03:56,630 --> 00:03:57,430 E minunat. 61 00:03:57,430 --> 00:03:58,430 Lasă-mă să iau Porsche. 62 00:03:58,430 --> 00:03:59,670 Și îl poți lua pe Pete. 63 00:03:59,670 --> 00:04:02,030 Dar dacă îl vrei cu adevărat, atunci de ce nu? 64 00:04:02,030 --> 00:04:03,630 Da! 65 00:04:03,630 --> 00:04:06,270 Fii cu mine și va fi distractiv! 66 00:04:06,270 --> 00:04:06,870 Să începem! 67 00:04:06,870 --> 00:04:08,470 huh? 68 00:04:09,990 --> 00:04:11,190 De ce? 69 00:04:11,190 --> 00:04:12,750 E în regulă. 70 00:04:12,750 --> 00:04:13,670 Cine este el din nou? 71 00:04:13,480 --> 00:04:14,250 [Ce! cine esti tu 72 00:04:13,670 --> 00:04:15,710 Iată-ne, iată-ne! 73 00:04:15,710 --> 00:04:18,029 Hei, hei, hei! 74 00:04:18,029 --> 00:04:20,950 Îmi amintesc de tipul ăsta, îmi amintesc de el! 75 00:04:20,950 --> 00:04:22,310 El este! 76 00:04:22,310 --> 00:04:24,310 Așa e, domnule Tankhun. 77 00:04:29,950 --> 00:04:31,670 Iată-l că vine! 78 00:04:31,670 --> 00:04:34,350 Îmi amintesc cu adevărat de tipul ăsta! 79 00:04:35,750 --> 00:04:37,750 Hai, hai! 80 00:04:40,990 --> 00:04:42,630 Crezi că va muri? 81 00:04:42,630 --> 00:04:44,790 Porsche! 82 00:04:44,790 --> 00:04:46,110 Porsche! 83 00:04:46,110 --> 00:04:46,750 PORSCHE! 84 00:04:46,750 --> 00:04:48,750 huh? 85 00:04:48,750 --> 00:04:51,670 Crezi că va muri? 86 00:04:51,670 --> 00:04:53,150 Nu știu. 87 00:04:53,150 --> 00:04:54,590 Ce? 88 00:04:54,590 --> 00:04:57,590 Nu ai fost atent! 89 00:04:57,590 --> 00:05:01,230 Ce zici de tipul ăsta, cel mascat? 90 00:05:01,230 --> 00:05:05,070 Va muri? 91 00:05:05,070 --> 00:05:06,030 Hmm. 92 00:05:06,030 --> 00:05:07,270 Ce părere aveți? 93 00:05:08,030 --> 00:05:08,870 cred ca... 94 00:05:08,870 --> 00:05:09,870 El nu va face. 95 00:05:13,510 --> 00:05:17,510 Voi ați spus că nu va muri. 96 00:05:17,670 --> 00:05:19,150 Ei bine, nu a făcut-o. 97 00:05:19,150 --> 00:05:20,910 Nenorocitul a făcut-o. 98 00:05:20,910 --> 00:05:22,390 Asta e corect. Domnule Tankhun, răufăcătorul a murit. 99 00:05:22,390 --> 00:05:22,630 Ce? 100 00:05:22,630 --> 00:05:24,390 Cred că s-ar putea să fi fost confuz. 101 00:05:24,390 --> 00:05:26,310 Ce? 102 00:05:26,310 --> 00:05:29,310 Nu l-am recunoscut pe tip de la început? 103 00:05:30,990 --> 00:05:32,030 Presupun că va trebui să-l vedem din nou. 104 00:05:32,030 --> 00:05:34,630 Nu! 105 00:05:35,150 --> 00:05:37,070 Nu te-ai plictisit? 106 00:05:37,070 --> 00:05:39,270 Porsche! Nu poți vorbi așa. 107 00:05:39,270 --> 00:05:39,950 De ce nu? 108 00:05:39,950 --> 00:05:40,630 Pur și simplu nu poți. 109 00:05:40,630 --> 00:05:42,030 Ei bine, nu. 110 00:05:42,030 --> 00:05:44,150 Să începem. 111 00:05:44,150 --> 00:05:47,830 Esti norocos. Azi e bine dispus. 112 00:05:47,830 --> 00:05:50,310 Nu te-ai plictisit? 113 00:05:50,310 --> 00:05:53,190 Acest serial, l-am văzut de trei ori, omule. 114 00:05:53,190 --> 00:05:55,190 Ce ai de gând să faci? 115 00:05:55,190 --> 00:05:57,110 Aveţi încredere în mine. 116 00:05:57,110 --> 00:05:57,950 domnule Tankhun. 117 00:05:57,950 --> 00:05:59,990 huh? 118 00:05:59,990 --> 00:06:02,830 Cred că asta devine prea plictisitor. 119 00:06:02,830 --> 00:06:07,670 Am și alte seriale care sunt mai palpitante și mai incitante. 120 00:06:07,670 --> 00:06:09,430 ești înăuntru? 121 00:06:09,430 --> 00:06:10,830 Mai bine decât asta? 122 00:06:13,270 --> 00:06:16,630 Stai, de ce ne uităm la porno? 123 00:06:19,510 --> 00:06:21,390 Sau mai degrabă ai privi o altă telenovelă? 124 00:06:21,390 --> 00:06:23,870 Prefer să mă uit la porno. 125 00:06:23,870 --> 00:06:27,870 Eu... voi urmări asta. 126 00:06:29,990 --> 00:06:32,030 Porsche. 127 00:06:32,030 --> 00:06:34,790 Crezi că fata asta va muri? 128 00:06:34,790 --> 00:06:36,790 La ce vă uitați toți? 129 00:06:40,470 --> 00:06:42,630 Porno, desigur. 130 00:06:42,630 --> 00:06:45,270 Nu te comporta ca și cum nu l-ai fi urmărit niciodată. 131 00:06:45,270 --> 00:06:47,390 Este suficient. 132 00:06:47,390 --> 00:06:48,909 Cine i-a arătat asta fratelui meu? 133 00:06:48,909 --> 00:06:51,310 La naiba! 134 00:06:51,310 --> 00:06:53,310 Este Porsche. 135 00:06:58,670 --> 00:07:00,110 Ce? 136 00:07:00,110 --> 00:07:01,590 Ce e în neregulă cu porno? 137 00:07:01,590 --> 00:07:05,590 Uită-te, așa de gigantic. Ați mai văzut așa ceva înainte? 138 00:07:17,590 --> 00:07:21,590 Doamne, Doamne, Doamne. 139 00:07:21,990 --> 00:07:24,670 Nu te-ai plictisit deloc? 140 00:07:24,670 --> 00:07:27,150 Ai urmărit serialul toată ziua și noaptea. Este o nebunie. 141 00:07:27,150 --> 00:07:31,150 De aceea am spus că ești mai bine cu domnul Kinn. 142 00:07:32,350 --> 00:07:34,350 E cam distractiv, de fapt. 143 00:07:35,390 --> 00:07:36,390 Hei, băieți. 144 00:07:38,230 --> 00:07:39,230 Bine. 145 00:07:40,030 --> 00:07:42,030 Ce? Așezați-vă, toți. 146 00:07:44,909 --> 00:07:48,430 Ai terminat de zabovit? 147 00:07:48,430 --> 00:07:50,550 Vreau să văd serialul. 148 00:07:50,550 --> 00:07:51,150 haide. 149 00:07:51,150 --> 00:07:54,710 Nu te-ai plictisit? 150 00:07:54,710 --> 00:07:58,070 Sunt atât de multe lucruri de făcut. 151 00:07:58,070 --> 00:08:02,070 Acolo afară? Nu plec nicăieri decât dacă este necesar. 152 00:08:02,430 --> 00:08:04,670 Dar dacă vii cu mine, 153 00:08:04,670 --> 00:08:08,150 Vei fi încântat. 154 00:08:08,150 --> 00:08:14,390 Ei bine, nu ai fost niciodată răpit ca mine. 155 00:08:14,390 --> 00:08:16,830 De ce vă este frică, domnule Tankhun? 156 00:08:16,830 --> 00:08:23,350 M-ai prins pe mine, Pete, Arm și Pol. 157 00:08:23,350 --> 00:08:25,670 Și chestia asta a trecut cu mult timp în urmă. 158 00:08:25,670 --> 00:08:27,070 Cine ar îndrăzni să-ți facă ceva. 159 00:08:27,710 --> 00:08:31,630 Aveţi încredere în mine. 160 00:08:31,630 --> 00:08:34,549 Ai încredere? Tu, Porsche? 161 00:08:34,549 --> 00:08:36,789 Am auzit că ești beat la primul tău loc de muncă. 162 00:08:36,789 --> 00:08:39,350 Și Kinn a fost atacat. 163 00:08:39,350 --> 00:08:42,270 Huh! Porsche, ai încredere? 164 00:08:42,270 --> 00:08:44,390 Asta a fost cu mult timp în urmă, domnule Tankhun. 165 00:08:44,390 --> 00:08:45,510 cu mult timp în urmă? 166 00:08:45,510 --> 00:08:48,550 Amândoi trebuie să ne dăm o șansă. 167 00:08:48,550 --> 00:08:52,230 Vino cu mine, odată, te rog. 168 00:08:52,230 --> 00:08:56,470 Am spus că nu voi merge nicăieri decât dacă este necesar. 169 00:08:56,470 --> 00:08:59,790 Dar acest lucru este necesar. 170 00:08:59,790 --> 00:09:01,510 Inutil. 171 00:09:01,510 --> 00:09:02,310 Te duci. 172 00:09:02,310 --> 00:09:03,030 Nu, nu sunt. 173 00:09:03,030 --> 00:09:04,350 Da, sunteti. 174 00:09:04,350 --> 00:09:08,630 am spus nu. 175 00:09:08,630 --> 00:09:10,030 Oh, te duci. 176 00:09:10,030 --> 00:09:13,630 NU MERGE. 177 00:09:13,630 --> 00:09:14,350 Da, sunteti. 178 00:09:14,350 --> 00:09:15,190 Nu! 179 00:09:15,190 --> 00:09:15,870 Da! 180 00:09:15,870 --> 00:09:17,310 Nu! 181 00:09:17,310 --> 00:09:18,470 Da! 182 00:09:18,470 --> 00:09:20,470 Am zis că NU MAI NU MERGE! 183 00:09:40,990 --> 00:09:44,990 Ce-i asta? 184 00:09:45,110 --> 00:09:46,990 Vă rog să vă așezați, domnule Tankhun. 185 00:09:46,990 --> 00:09:48,510 M-ai adus aici? 186 00:09:48,510 --> 00:09:50,190 Stai, domnule Tankhun. 187 00:09:52,550 --> 00:09:54,070 În regulă. 188 00:09:54,070 --> 00:09:58,070 Domnule Tankhun, crede-mă. 189 00:10:03,500 --> 00:10:04,230 minge. 190 00:10:04,230 --> 00:10:05,110 Da? 191 00:10:05,110 --> 00:10:06,910 Unde e Yok? 192 00:10:08,190 --> 00:10:09,190 ciudat! 193 00:10:11,270 --> 00:10:12,180 Iad! 194 00:10:12,180 --> 00:10:14,030 La naiba, asta m-a speriat. 195 00:10:14,030 --> 00:10:15,190 Hei, Porsche. 196 00:10:15,190 --> 00:10:19,670 Haide, mi-a fost dor de tine, iubito. 197 00:10:19,670 --> 00:10:21,390 Ai adus atât de mulți oameni. 198 00:10:21,390 --> 00:10:22,150 Mă duc acasă. 199 00:10:22,150 --> 00:10:22,510 Așteaptă. 200 00:10:22,510 --> 00:10:24,150 Calmează-te, domnule Tankhun. 201 00:10:24,150 --> 00:10:25,030 Domnule Tankhun, luați loc, vă rog. 202 00:10:25,030 --> 00:10:25,910 Freak, e puturos și aglomerat. 203 00:10:25,910 --> 00:10:28,390 domnule Tankhun. 204 00:10:28,390 --> 00:10:31,070 Uită-te, cred că e o ciudată. 205 00:10:31,070 --> 00:10:32,590 Ce? 206 00:10:32,590 --> 00:10:32,870 Yok, Yok, Yok... 207 00:10:32,870 --> 00:10:33,990 Si tu esti un ciudat. 208 00:10:33,990 --> 00:10:35,190 Yok, relaxează-te. 209 00:10:35,190 --> 00:10:36,110 Uită-te la ținuta ta. 210 00:10:36,110 --> 00:10:36,630 huh? 211 00:10:36,630 --> 00:10:38,190 Acesta este un client VIP. 212 00:10:38,190 --> 00:10:40,230 fratele lui Kinn. E puțin dezactivat. 213 00:10:40,230 --> 00:10:40,710 Oh. 214 00:10:40,710 --> 00:10:42,710 Te rog să ai grijă de el. 215 00:10:46,230 --> 00:10:48,750 Tankhun Theerapanyakul. 216 00:10:48,750 --> 00:10:51,990 Tu mă cunoști? 217 00:10:51,990 --> 00:10:56,230 Ah, ce nume frumos. 218 00:10:56,230 --> 00:10:59,830 Ei bine, bun venit la Hum Bar! 219 00:10:59,830 --> 00:11:03,190 Bine, Porsche, ai grijă de prietenii tăi. 220 00:11:03,190 --> 00:11:04,350 Fă niște băuturi, dragă, grăbește-te! 221 00:11:04,350 --> 00:11:06,590 De fapt, nu e chiar atât de rău. 222 00:11:06,590 --> 00:11:08,670 domnule Tankhun. 223 00:11:08,670 --> 00:11:11,110 Genul ăsta de vibrație... 224 00:11:11,110 --> 00:11:13,510 Nu-l găsești acasă. 225 00:11:13,510 --> 00:11:16,270 Deci, m-am ocupat de totul așa cum ai cerut. 226 00:11:16,270 --> 00:11:18,270 Cum să nu fie luxos, nu? 227 00:11:26,190 --> 00:11:29,030 Deci, domnule Tankhun, cum vă place aici? 228 00:11:29,030 --> 00:11:31,030 Te-ai plictisit? 229 00:11:36,710 --> 00:11:38,470 Nu este deloc distractiv. Mai bine plec. 230 00:11:38,470 --> 00:11:42,190 Oh, nu, nu, domnule Tankhun. 231 00:11:42,190 --> 00:11:43,430 Dar tocmai am ajuns aici. 232 00:11:43,430 --> 00:11:45,590 Ei bine, este plictisitor. 233 00:11:45,590 --> 00:11:49,190 Vizionarea serialelor acasă este mai plăcută. 234 00:11:49,190 --> 00:11:53,190 Muzică proastă, îmi dau seama. O voi aduce! 235 00:11:55,390 --> 00:11:57,910 Porsche știe ce face. 236 00:11:57,910 --> 00:12:01,910 Noroc, domnule, Tankhun. 237 00:12:02,710 --> 00:12:05,110 Acest lucru nu este corect. 238 00:12:05,470 --> 00:12:07,470 Lasă-mă să o fac. 239 00:12:10,070 --> 00:12:11,660 Oh, dracu, unul greșit. 240 00:12:11,660 --> 00:12:15,670 Hei, de ce ai oprit asta? 241 00:12:18,350 --> 00:12:19,590 Mi-a plăcut. 242 00:12:19,590 --> 00:12:21,590 Aduceți-l! 243 00:12:50,190 --> 00:12:54,190 Deci, de ce stați cu toții nemișcați? Hai sa dansam! 244 00:13:16,710 --> 00:13:18,430 Domnule Tankhun, fii atent. 245 00:13:31,550 --> 00:13:33,070 Ce sunt toate astea? 246 00:13:33,070 --> 00:13:36,270 Kinn, Porsche m-a dus să văd lumea. 247 00:13:36,270 --> 00:13:38,310 Foarte... 248 00:13:38,310 --> 00:13:42,150 Distracție. 249 00:13:42,150 --> 00:13:46,470 Poți să-mi scoți fratele din casa asta? 250 00:13:46,470 --> 00:13:49,430 Da. Nu sunt pur și simplu grozav? 251 00:13:49,430 --> 00:13:51,430 Tu, vino cu mine. 252 00:13:55,630 --> 00:13:58,350 Ai probleme, Porsche. 253 00:13:58,350 --> 00:14:00,420 Sună-mă oricând. 254 00:14:00,420 --> 00:14:02,310 Mult succes, omule. 255 00:14:02,310 --> 00:14:04,470 domnule Tankhun. 256 00:14:04,470 --> 00:14:05,750 Ai grijă, domnule Tankhun. 257 00:14:10,230 --> 00:14:14,230 Trag în sus pe cer! Woohoo! 258 00:14:28,870 --> 00:14:30,430 Ce caut eu aici? 259 00:14:30,430 --> 00:14:32,350 Îl vei escorta pe prietenul meu acasă. 260 00:14:32,350 --> 00:14:35,310 Pete a plecat deja. Nu vreau să-l deranjez. 261 00:14:35,310 --> 00:14:37,470 Dar mă poți deranja? 262 00:14:37,470 --> 00:14:38,790 Ei bine, ești liber. 263 00:14:38,790 --> 00:14:40,790 Cine spune asa? 264 00:14:40,790 --> 00:14:45,270 Noul meu șef are lucruri mai interesante de făcut decât vechiul meu șef. 265 00:14:45,270 --> 00:14:46,350 Precum ce? 266 00:14:46,350 --> 00:14:47,790 Vizionarea serialelor. 267 00:14:47,790 --> 00:14:49,550 petrecere. 268 00:14:49,550 --> 00:14:50,430 Scuzați-mă. 269 00:14:50,430 --> 00:14:51,430 Am terminat aici. 270 00:14:52,630 --> 00:14:55,710 Porsche te va lăsa la tine. 271 00:14:55,710 --> 00:14:59,710 Bine, atunci... ne vedem curând. 272 00:15:00,590 --> 00:15:02,590 Mmm, ne vedem. 273 00:15:21,150 --> 00:15:22,470 smuls! 274 00:15:22,470 --> 00:15:23,470 Fab! 275 00:15:32,630 --> 00:15:33,590 domnule Tankhun. 276 00:15:33,590 --> 00:15:35,670 huh? 277 00:15:35,670 --> 00:15:37,390 Arm și Pol nu sunt aici. 278 00:15:37,390 --> 00:15:40,030 Trebuie să se odihnească prea mult. Mă duc să ți le iau, bine? 279 00:15:40,030 --> 00:15:41,550 Nu e nevoie. 280 00:15:41,550 --> 00:15:43,310 Tata are o întâlnire afară astăzi. 281 00:15:43,310 --> 00:15:46,270 Așa că cei mai buni gărzi de corp sunt acolo pentru a-l proteja. 282 00:15:46,270 --> 00:15:50,390 Porsche, hai să ne vopsim părul! 283 00:15:50,390 --> 00:15:51,910 Aici. 284 00:15:51,910 --> 00:15:53,310 Ți-am cumpărat unul. 285 00:15:53,310 --> 00:15:54,910 Aceeași culoare ca a mea. 286 00:15:54,910 --> 00:15:56,790 bine? Deci vom avea aceeași culoare de păr. 287 00:15:56,790 --> 00:15:58,230 Haide. 288 00:15:58,230 --> 00:16:00,470 Care este fata aia? 289 00:16:00,470 --> 00:16:04,190 Kinn a spus că un copil care a eșuat la sarcini ca tine va muri acolo degeaba. 290 00:16:04,910 --> 00:16:08,910 Așa că e mai bine să stai acasă cu mine. 291 00:16:11,670 --> 00:16:15,550 Ce? Vino aici. haide. 292 00:16:15,550 --> 00:16:18,430 Cred că o voi face de 3-4 ori. Vreau să fie mai roșcat. 293 00:16:18,430 --> 00:16:20,950 Ca, super smuls! 294 00:16:20,950 --> 00:16:23,510 Ce? Hai, hai acum. 295 00:16:23,510 --> 00:16:25,510 Sta. Tu stai aici. 296 00:16:27,590 --> 00:16:29,590 Lasă-mă să arunc o privire. 297 00:16:29,590 --> 00:16:33,030 Părul tău este sănătos. 298 00:16:33,030 --> 00:16:35,430 Vopsește-l o singură dată este suficient de bun. 299 00:16:35,990 --> 00:16:38,310 Gloanțele JSP... 300 00:16:38,310 --> 00:16:38,910 Porsche. 301 00:16:38,910 --> 00:16:42,990 Mă uit la serialul aici. 302 00:16:42,990 --> 00:16:44,990 Ce se întâmplă acum? 303 00:16:49,030 --> 00:16:50,950 Glonțul... 304 00:16:50,950 --> 00:16:52,230 Gloanțele chiar în fundul tău. 305 00:16:52,230 --> 00:16:53,830 Treci acolo și nu scoate niciun sunet. 306 00:16:53,830 --> 00:16:55,630 Merge! 307 00:16:55,630 --> 00:16:56,630 Rebobinați-l acum. 308 00:17:03,990 --> 00:17:05,390 Flip! Nu mai suport asta! 309 00:17:05,390 --> 00:17:09,390 Domnule Tankhun, vă rog să stați calm. 310 00:17:09,829 --> 00:17:10,829 Acum! 311 00:17:27,349 --> 00:17:28,510 Ai! 312 00:17:28,510 --> 00:17:29,630 Porsche! 313 00:17:29,630 --> 00:17:31,150 Fă-o cu blândețe. 314 00:17:31,150 --> 00:17:33,910 Mi-ai ars capul? 315 00:17:35,510 --> 00:17:37,670 Îmi pare rău. 316 00:17:37,670 --> 00:17:39,590 Dar nu ți-ai vopsit părul? 317 00:17:39,590 --> 00:17:40,710 Și îl speli acum. 318 00:17:40,710 --> 00:17:43,230 Asta nu ți-ar deteriora părul? 319 00:17:43,230 --> 00:17:44,110 Care este problema? 320 00:17:44,110 --> 00:17:45,630 Vreau culoarea veche. 321 00:17:45,630 --> 00:17:47,310 Nu pot? 322 00:17:47,310 --> 00:17:48,630 Sunt lucruri bune pe care le avem aici. 323 00:17:48,630 --> 00:17:53,750 Pot să mă spăl, să vopsesc, să-l șterg de câte ori vreau. 324 00:17:53,750 --> 00:17:57,750 Nu o cumperi? Atingeți-l. 325 00:17:59,030 --> 00:18:00,950 Vedea? Este deteriorat? 326 00:18:00,950 --> 00:18:01,950 Nicio șansă. 327 00:18:04,430 --> 00:18:05,110 Este adevărat. 328 00:18:05,110 --> 00:18:06,110 Da. 329 00:18:08,270 --> 00:18:12,270 Du-te, Porsche! Du-te, Porsche! 330 00:18:27,830 --> 00:18:30,910 Hei. 331 00:18:30,910 --> 00:18:32,630 Frumos. 332 00:18:32,630 --> 00:18:33,630 Ratat. 333 00:18:43,710 --> 00:18:45,710 esti bine. 334 00:18:52,110 --> 00:18:53,390 Ești cel mai bun, omule! 335 00:19:06,590 --> 00:19:10,550 Este punctul patru două secunde întârziere. 336 00:19:10,550 --> 00:19:13,110 Punctul patru două secunde? 337 00:19:13,110 --> 00:19:15,390 Timpul este despre viață și moarte. 338 00:19:15,390 --> 00:19:19,390 Lipsa de patru minute de deficiență de oxigen vă va ucide celulele creierului. 339 00:19:19,870 --> 00:19:22,830 Un avion zboară în mod normal cu 850 de kilometri pe oră. 340 00:19:22,830 --> 00:19:26,670 Sau aproximativ 236 de metri pe secundă. 341 00:19:26,670 --> 00:19:28,670 Dar glonțul M16... 342 00:19:28,670 --> 00:19:31,830 Se deplasează cu 840 de metri pe secundă. 343 00:19:31,830 --> 00:19:33,310 Asta înseamnă... 344 00:19:33,310 --> 00:19:35,750 Doar o fracțiune de secundă în care încetini 345 00:19:35,750 --> 00:19:37,190 Este șansa de a fi ucis. 346 00:19:37,190 --> 00:19:41,150 Prin urmare, timpul este imperativ pentru un bodyguard. 347 00:19:41,150 --> 00:19:43,150 Ai mai multe de învățat, amice. 348 00:19:46,390 --> 00:19:48,270 Domnule Tankhun, nu putem să jucăm un joc la un moment dat? 349 00:19:48,270 --> 00:19:50,550 Nu. Seria este pe cale să înceapă. trebuie sa ma grabesc... 350 00:19:50,550 --> 00:19:52,310 Da! unu, zero! 351 00:19:52,310 --> 00:19:53,830 Cum e? unu și zero. 352 00:19:53,830 --> 00:19:55,310 E rândul dumneavoastră, domnule Tankhun. 353 00:19:55,310 --> 00:19:57,710 E rândul meu? 354 00:19:57,710 --> 00:19:59,630 E rândul tău acum. 355 00:19:59,630 --> 00:20:00,630 Continuă. 356 00:20:04,510 --> 00:20:05,070 Porsche! 357 00:20:05,070 --> 00:20:05,430 huh? 358 00:20:05,430 --> 00:20:06,430 Rândul tău. 359 00:20:10,350 --> 00:20:14,070 Doi zero, doi zero, doi zero! 360 00:20:14,070 --> 00:20:14,670 Hei! 361 00:20:14,670 --> 00:20:15,230 ce? 362 00:20:15,230 --> 00:20:16,300 Ai terminat! 363 00:20:16,800 --> 00:20:18,790 O să te fac bine. 364 00:20:18,790 --> 00:20:19,990 Voi lua o scurgere. 365 00:20:19,990 --> 00:20:22,470 Continuă să exersezi până vei fi la fel de bun ca mine. 366 00:20:22,470 --> 00:20:23,270 Mă întorc. 367 00:20:23,270 --> 00:20:24,270 Da, domnule. 368 00:20:29,870 --> 00:20:32,710 Oh, vei fi atât de gata! 369 00:20:32,710 --> 00:20:34,470 Ești atât de rău, Porsche. 370 00:20:34,470 --> 00:20:38,470 De ce ar trebui să exersez? E doar un joc stupid. 371 00:20:39,350 --> 00:20:40,710 O astfel de pierdere de timp. 372 00:20:40,710 --> 00:20:42,150 haide. 373 00:20:42,150 --> 00:20:45,030 Acest lucru este atât de reconfortant. 374 00:20:45,030 --> 00:20:46,990 Și nu vei avea atât de multe în mâini ca Pete. 375 00:20:46,990 --> 00:20:50,270 Astăzi, el colectează datorii la o casă. 376 00:20:50,270 --> 00:20:52,590 Casa cui? 377 00:20:52,590 --> 00:20:55,750 Unul dintre partenerii de lucru ai domnului Kinn. 378 00:20:55,750 --> 00:20:57,550 Dacă nu șterg lucrurile astăzi, 379 00:20:57,550 --> 00:20:59,630 Va fi mare lucru. 380 00:20:59,630 --> 00:21:01,910 E bine că nu m-am dus. 381 00:21:01,910 --> 00:21:03,910 Au plecat de mult? 382 00:21:03,910 --> 00:21:06,910 Cred. Nu știu. 383 00:21:09,590 --> 00:21:10,630 Am plecat. 384 00:21:10,630 --> 00:21:12,910 Hei, Porsche. Unde te duci? Domnul Tankhun va... Porsche! 385 00:21:18,270 --> 00:21:20,310 Știu că e vina mea. 386 00:21:20,310 --> 00:21:22,750 Dar chiar sunt în roșu. 387 00:21:22,750 --> 00:21:26,750 Copilul meu este încă atât de mic. 388 00:21:27,310 --> 00:21:30,230 Îmi datorezi milioane. 389 00:21:30,230 --> 00:21:33,870 Ai deturnat de la companie. 390 00:21:33,870 --> 00:21:37,870 Aceștia, încă le pot da drumul. 391 00:21:40,670 --> 00:21:44,670 Dar îmi vinzi secretul... 392 00:21:46,270 --> 00:21:48,270 Nu este doar un zvon, nu-i așa? 393 00:21:51,550 --> 00:21:52,750 Fă-l să vorbească! 394 00:21:54,310 --> 00:21:58,310 Te rog, de dragul că lucrez cu familia ta atât de mult timp. 395 00:22:04,190 --> 00:22:06,990 Atunci vei ști... 396 00:22:06,990 --> 00:22:08,990 Ceea ce va trebui să înfrunți. 397 00:22:42,150 --> 00:22:43,150 Pete. 398 00:23:06,670 --> 00:23:10,670 Crezi că ai luat o decizie greșită venind aici? 399 00:23:17,270 --> 00:23:20,430 Chiar trebuie să nu aibă ieșire. 400 00:23:20,430 --> 00:23:24,430 De aceea se poartă prost. 401 00:23:25,110 --> 00:23:27,950 Are de gând să moară? 402 00:23:27,950 --> 00:23:32,150 Aceasta este doar o lecție. Îi dăm o lecție. 403 00:23:42,190 --> 00:23:44,190 o stiu foarte bine... 404 00:23:44,190 --> 00:23:48,190 că a nu avea nicio ieșire te-ar putea face cu adevărat să faci orice. 405 00:23:51,070 --> 00:23:53,190 Familia mea făcea împrumut informal. 406 00:23:53,190 --> 00:23:56,990 Dacă am avea plăți întârziate, ar veni să ne dea o lecție. 407 00:23:56,990 --> 00:24:00,990 Ei ne învață mai des decât profesorii mei. 408 00:24:01,030 --> 00:24:05,030 Îi urăsc la nebunie. 409 00:24:05,030 --> 00:24:09,030 Nu m-am gândit niciodată că voi fi ca unul dintre ei astăzi. 410 00:24:12,390 --> 00:24:15,510 Când eram mică, mă uitam la filmul cu supereroi cu prietenii mei. 411 00:24:15,510 --> 00:24:19,150 Ne-am luptat pentru a fi cutare și acel erou... 412 00:24:19,150 --> 00:24:22,190 Apoi am crescut și am aflat că... 413 00:24:22,190 --> 00:24:26,150 Nu există eroi sau răufăcători pe lumea asta. 414 00:24:38,140 --> 00:24:40,150 Îți dau trei zile. 415 00:25:02,030 --> 00:25:02,990 Kinn! 416 00:25:04,630 --> 00:25:05,630 Stop! 417 00:25:09,430 --> 00:25:11,430 Pune arma jos. 418 00:25:12,470 --> 00:25:14,510 Nu am de ales. 419 00:25:14,510 --> 00:25:17,870 Mă pun să o fac. 420 00:25:17,870 --> 00:25:20,270 OMS? 421 00:25:20,270 --> 00:25:21,430 Nu pot să-ți spun. 422 00:25:21,430 --> 00:25:23,710 Doar că nu pot. 423 00:25:23,750 --> 00:25:25,550 Lasă-mă să plec. 424 00:25:25,550 --> 00:25:29,030 Pune pistolul jos și spune-ne cine... 425 00:25:29,030 --> 00:25:33,030 Vă promitem că nu vă vom împușca. 426 00:25:34,230 --> 00:25:38,230 Vă promitem că nu vă vom face nimic. 427 00:26:38,070 --> 00:26:40,070 Te simți bine? 428 00:27:21,110 --> 00:27:24,550 Zi grea, nu? 429 00:27:24,550 --> 00:27:28,190 Da. 430 00:27:28,190 --> 00:27:30,590 Atunci fii liniştit. 431 00:27:30,590 --> 00:27:32,590 Mă voi descurca eu. 432 00:27:35,830 --> 00:27:37,830 Vă rog opriți-vă. 433 00:27:40,390 --> 00:27:42,390 Ieși. 434 00:28:31,070 --> 00:28:34,830 Hei. 435 00:28:34,830 --> 00:28:38,830 Ce faci aici? 436 00:28:39,230 --> 00:28:43,220 Acest loc îmi aparține. Trebuie să-ți spun oriunde merg, nu? 437 00:28:44,710 --> 00:28:47,190 Întreb doar, domnule Kinn. 438 00:28:47,190 --> 00:28:49,190 Doar maniere, știi? 439 00:28:52,630 --> 00:28:54,630 Cum e rana ta? 440 00:28:58,630 --> 00:29:00,230 Se va vindeca. 441 00:29:00,230 --> 00:29:01,310 Este doar o zgârietură. 442 00:29:01,310 --> 00:29:02,990 Dă-mi-o. 443 00:29:02,990 --> 00:29:03,990 Ai. 444 00:29:05,710 --> 00:29:06,750 Sta. 445 00:29:15,900 --> 00:29:17,910 Fii blând! 446 00:29:22,030 --> 00:29:24,510 Am auzit că te-ai antrenat atât de greu. 447 00:29:24,510 --> 00:29:28,750 Vreau doar să fac pe cineva să regrete. 448 00:29:28,750 --> 00:29:31,030 Regret? 449 00:29:31,030 --> 00:29:33,310 Regret pentru? 450 00:29:33,310 --> 00:29:35,390 Acest loc îmi aparține. 451 00:29:35,390 --> 00:29:39,430 Deci fiecare lucru îmi aparține. 452 00:29:50,390 --> 00:29:51,390 Acolo, ești bine. 453 00:29:54,590 --> 00:29:56,590 Așteaptă. 454 00:30:04,430 --> 00:30:08,350 Astăzi, 455 00:30:08,350 --> 00:30:11,150 Mes a spus că cineva l-a angajat să te omoare... 456 00:30:11,150 --> 00:30:15,190 Poți ghici cine poate fi? 457 00:30:18,190 --> 00:30:21,790 ți-am spus. 458 00:30:21,790 --> 00:30:25,790 Toată lumea mă vrea mort. 459 00:30:32,430 --> 00:30:36,470 Dar dacă el sau ea vă știe unde vă aflați și programul,... 460 00:30:38,470 --> 00:30:42,430 Nu putea fi oricine. 461 00:30:42,430 --> 00:30:47,830 Îmi spui că... 462 00:30:47,830 --> 00:30:49,310 Este un insider? 463 00:30:53,430 --> 00:30:56,830 Atunci cine voi bănui cel mai mult este... 464 00:30:56,830 --> 00:30:59,830 Uite prin ce tocmai am trecut. 465 00:31:01,230 --> 00:31:03,230 Și încă te gândești că sunt eu? 466 00:31:10,470 --> 00:31:14,510 Dacă ai fost vreodată în situația mea, 467 00:31:17,670 --> 00:31:21,670 Îi vei bănui pe toată lumea. 468 00:31:37,390 --> 00:31:38,550 Cine e? 469 00:31:38,550 --> 00:31:40,550 Sunt eu, domnule Kim. 470 00:31:59,310 --> 00:32:01,950 Ești în locul greșit? 471 00:32:01,950 --> 00:32:05,950 Acesta nu este al lui Kinn. 472 00:32:06,110 --> 00:32:08,470 Se întâmplă să fiu într-o distribuție, 473 00:32:08,470 --> 00:32:12,510 Așa că domnul Korn m-a schimbat să am grijă de tine, domnule Kim. 474 00:32:15,230 --> 00:32:17,390 Și cine are grijă de Kinn? 475 00:32:17,390 --> 00:32:18,310 Ken? 476 00:32:18,310 --> 00:32:20,190 Nu, domnule. 477 00:32:20,190 --> 00:32:24,190 Domnul Korn a luat un nou bodyguard pentru a avea grijă de domnul Kinn. 478 00:32:28,630 --> 00:32:32,150 Un nou bodyguard? Ai grijă de Kinn? 479 00:32:32,150 --> 00:32:36,150 Da, domnule. Nici eu nu prea inteleg. 480 00:32:37,070 --> 00:32:40,430 În mod normal, când avem noi bodyguarzi, 481 00:32:40,430 --> 00:32:43,990 Vom cerceta în mod special mediile lor. 482 00:32:43,990 --> 00:32:48,710 Dar acesta, nu prea știm... 483 00:32:48,710 --> 00:32:50,270 Despre cine este, de unde este. 484 00:32:50,270 --> 00:32:52,150 Abilitățile lui nu sunt atât de bune. 485 00:32:52,150 --> 00:32:56,150 Acum, el a fost transferat să aibă grijă de domnul Tankhun. 486 00:32:57,590 --> 00:32:59,110 Asta e rău. 487 00:32:59,110 --> 00:33:01,550 De fapt, este destul de bine. 488 00:33:01,550 --> 00:33:04,070 Deci nu trebuie să fie implicat cu domnul Kinn. 489 00:33:06,670 --> 00:33:09,270 Adică, rău pentru tine. 490 00:33:09,270 --> 00:33:13,470 Toată lumea vrea să-l fure pe Kinn pentru ei înșiși. 491 00:33:13,470 --> 00:33:17,390 Vrei un cântec cu inima zdrobită, nu? 492 00:33:17,470 --> 00:33:23,950 Dacă domnul Kim se descurcă bine, atunci nu vă mai deranjez, domnule. 493 00:33:23,950 --> 00:33:25,990 Scuzați-mă, trebuie să mă duc să-i prezint domnului Korn. 494 00:33:25,990 --> 00:33:28,030 Așteaptă. 495 00:33:30,990 --> 00:33:35,070 Cum se numește noul bodyguard? 496 00:33:37,470 --> 00:33:39,470 Numele lui este Porsche. 497 00:33:42,270 --> 00:33:43,270 Porsche. 498 00:33:43,470 --> 00:33:44,470 Scuzați-mă. 499 00:33:58,350 --> 00:34:02,340 Ghici unde te aduc să sărbătorești! 500 00:34:05,270 --> 00:34:07,430 Barul lui Yok, domnule Tankhun. 501 00:34:07,430 --> 00:34:11,429 Cum ai putut să știi asta? 502 00:34:11,670 --> 00:34:14,070 Ei bine, cunoașteți vreun alt bar? 503 00:34:14,070 --> 00:34:16,030 Eu am fost cel care te-a adus aici. 504 00:34:16,030 --> 00:34:16,510 Mă duc acasă. 505 00:34:16,510 --> 00:34:19,949 Hei, așteaptă, așteaptă, așteaptă. 506 00:34:19,949 --> 00:34:21,469 Ei bine, acum că ești aici... 507 00:34:21,469 --> 00:34:22,630 Ce? 508 00:34:22,630 --> 00:34:24,710 În seara asta, îți voi arăta lumea întreagă. 509 00:34:24,710 --> 00:34:26,310 Acolo. 510 00:34:26,310 --> 00:34:29,030 O, Kinn! 511 00:34:29,030 --> 00:34:30,870 De ce m-ai urmat? 512 00:34:30,870 --> 00:34:33,870 Dacă mă duci acasă, o să spun doar că nu o voi face. 513 00:34:35,270 --> 00:34:37,750 Porsche a spus că este atât de distractiv aici. 514 00:34:37,750 --> 00:34:41,630 Așa că vreau să știu dacă este adevărat. 515 00:34:41,630 --> 00:34:44,350 Khun, de ce nu m-ai invitat? 516 00:34:44,350 --> 00:34:47,030 Hmm, de parcă ai petrece la acest tip de bar. 517 00:34:47,030 --> 00:34:48,989 Dacă Kinn nu ne-ar cere să venim, tu nu ai veni. 518 00:34:50,340 --> 00:34:52,830 Hai, nu te certa. 519 00:34:52,830 --> 00:34:54,870 Cu cât mai mult, cu atât mai veselă. 520 00:34:54,870 --> 00:34:57,430 Dar știi asta, petrecerea cu Tankhun... 521 00:34:57,430 --> 00:35:00,870 Nu-ți reduce energia, bine? 522 00:35:00,870 --> 00:35:05,590 Ei bine, acum că domnul Kinn și prietenii lui sunt aici, 523 00:35:05,590 --> 00:35:07,990 În seara asta, eu, Porsche, îți voi da blestemul... 524 00:35:07,990 --> 00:35:10,670 Pe care nu o vei uita niciodată. 525 00:35:10,670 --> 00:35:11,150 Foarte bine. 526 00:35:11,150 --> 00:35:11,870 Corect? 527 00:35:21,590 --> 00:35:25,590 Ce mai faci, rockerii! 528 00:35:30,110 --> 00:35:36,590 Dă-ne Horse's Stomp, Tiger's Power, Elephant Crusher, Lady's Wish și Daybreak. 529 00:35:36,590 --> 00:35:37,470 Imediat! 530 00:35:45,790 --> 00:35:47,590 domnule Tankhun. 531 00:35:49,510 --> 00:35:53,510 Acest lucru este atât de optimist. 532 00:35:54,190 --> 00:35:58,190 Hai, bea! 533 00:36:04,430 --> 00:36:08,460 Bea, bea, bea! 534 00:36:25,820 --> 00:36:26,790 Hei. 535 00:36:26,790 --> 00:36:29,470 Daca crezi ca e distractiv... 536 00:36:29,470 --> 00:36:31,630 Mai sunt! 537 00:36:31,630 --> 00:36:32,630 Intră imediat! 538 00:36:45,070 --> 00:36:48,110 Porsche, acesta este prietenul tău? Se îmbracă atât de nebunesc. 539 00:36:48,110 --> 00:36:49,550 Da, e puțin din asta. 540 00:36:49,550 --> 00:36:51,910 Doar mergi împreună. Bucurați-vă de distracție în seara asta! 541 00:36:51,910 --> 00:36:53,190 Bine! 542 00:36:53,190 --> 00:36:57,190 Domnule Tankhun, acesta este prietenul meu. Luptă cu el! 543 00:37:00,070 --> 00:37:01,590 Prietenul tău? 544 00:37:01,590 --> 00:37:03,110 Absolut, pentru Porsche... 545 00:37:03,110 --> 00:37:05,110 În seara asta, totul depinde de mine! 546 00:38:18,030 --> 00:38:18,990 Hei. 547 00:38:21,310 --> 00:38:23,310 Acesta este cântecul meu. 548 00:39:00,510 --> 00:39:02,270 Pol. 549 00:39:02,270 --> 00:39:03,950 Unde ești, Pol? 550 00:39:03,950 --> 00:39:05,910 Hai să dansăm, Pol. 551 00:39:08,700 --> 00:39:12,710 Sunt chiar sub piciorul tău. 552 00:39:13,030 --> 00:39:17,030 Ce? Dacă vrei să dormi, du-te acasă. 553 00:39:58,670 --> 00:39:59,670 haide. 554 00:40:07,030 --> 00:40:09,030 Ce-i cu tine? 555 00:40:16,190 --> 00:40:17,110 Grabă. 556 00:40:17,110 --> 00:40:18,510 Să ne întindem împreună. 557 00:40:18,510 --> 00:40:20,110 E singur să stai întins aici singur. 558 00:40:20,110 --> 00:40:21,950 Nu e murdar? 559 00:40:21,950 --> 00:40:24,910 Hai acum, vrei? 560 00:40:24,910 --> 00:40:27,910 Vedea? Am șters deja tot praful. 561 00:40:44,910 --> 00:40:45,910 Bine, orice! 562 00:41:35,790 --> 00:41:39,790 La ce te gandesti? 563 00:41:43,510 --> 00:41:46,710 Ți-a spus cineva vreodată că... 564 00:41:46,710 --> 00:41:48,830 Când ești beat... 565 00:41:48,830 --> 00:41:51,430 esti atat de... 566 00:41:51,430 --> 00:41:55,430 Deci... ce? 567 00:41:57,430 --> 00:42:01,430 Așa că mă face să vreau să te lovesc. 568 00:42:26,230 --> 00:42:30,230 Când ai fost ultima oară atât de fericit? 569 00:42:35,110 --> 00:42:37,110 Cu câteva secunde în urmă. 570 00:42:43,590 --> 00:42:44,590 Bine. 571 00:42:56,310 --> 00:43:00,310 La ce te gandesti? 572 00:43:00,990 --> 00:43:04,310 ma gandesc la... 573 00:43:04,310 --> 00:43:06,510 Gândindu-mă la... 574 00:43:06,510 --> 00:43:10,550 Mă gândesc la tatăl meu și la mama mea. 575 00:43:12,350 --> 00:43:16,510 Au trecut de când eram mic. 576 00:43:16,510 --> 00:43:20,750 Nu aveam de cine să depind. 577 00:43:20,750 --> 00:43:24,750 Așa că a trebuit să fac un împrumut informal. 578 00:43:26,390 --> 00:43:30,990 Veneau să încaseze nenorocitele datorii în fiecare lună. 579 00:43:30,990 --> 00:43:34,630 De fiecare dată când auzeam bătăi la uşă, 580 00:43:34,630 --> 00:43:38,670 Aș fi îngrozit dacă ar fi ei. 581 00:43:39,350 --> 00:43:42,750 Nu e de mirare... 582 00:43:42,750 --> 00:43:46,750 Încerci să negociezi cu Mes. 583 00:43:59,310 --> 00:44:02,990 Sunt doar trist. 584 00:44:02,990 --> 00:44:06,990 Sunt trist că am făcut tot ce urăsc astăzi. 585 00:44:08,910 --> 00:44:12,910 Am încasat datoria. 586 00:44:12,990 --> 00:44:16,350 Am ucis pe cineva. 587 00:44:16,350 --> 00:44:20,350 Am ucis un tată. 588 00:44:22,110 --> 00:44:27,110 Cred că copilul lui ar avea multe probleme ca mine, cu siguranță. 589 00:44:34,430 --> 00:44:38,910 Ai mers pe această cale de doar o lună, 590 00:44:38,910 --> 00:44:43,230 totuși simți atât de mult despre asta. 591 00:44:43,230 --> 00:44:46,230 Acum gandeste-te. 592 00:44:46,230 --> 00:44:49,230 Toată viața mea am trăit pe lumea asta. 593 00:44:57,390 --> 00:45:00,230 Cum te descurci? 594 00:45:00,230 --> 00:45:04,270 Am de unde alege? huh? 595 00:45:10,830 --> 00:45:14,750 Multumesc... 596 00:45:14,750 --> 00:45:18,790 Pentru că mi-ai salvat viața. 597 00:45:20,700 --> 00:45:22,360 Și nu mă lăsa să lupt împotriva acelei familii. 598 00:45:27,900 --> 00:45:28,480 Multumesc. 599 00:45:43,340 --> 00:45:50,550 ♫ În seara asta, dacă ne privim unul în ochii celuilalt ♫ 600 00:45:50,550 --> 00:45:57,680 ♫ Astăzi, dacă încă ne ținem de mână ♫ 601 00:45:57,680 --> 00:46:02,620 ♫ Nu contează ♫ 602 00:46:02,620 --> 00:46:07,210 ♫ chiar și lumea se destramă ♫ 603 00:46:36,230 --> 00:46:37,790 Mâine, este o licitație de diamante. 604 00:46:37,790 --> 00:46:39,470 Trebuie să fii acolo ca bodyguard. 605 00:46:39,470 --> 00:46:42,070 Începem de la 15 milioane. 606 00:46:42,070 --> 00:46:43,150 30 de milioane. 607 00:46:43,150 --> 00:46:44,140 35 de milioane. 608 00:46:46,670 --> 00:46:47,910 Pete. 609 00:46:47,910 --> 00:46:50,910 Unde este Porsche?